06. Juli - 03. August 2025

FUHRWERKSWAAGE, Köln (DE)

Diese Werkreihe knüpft an Hamawakis fortlaufende Auseinandersetzung mit Sprache und Kommunikation an. Ausgangspunkt sind handschriftliche Briefe und Paketscheine, die von unbekannten Personen an Hamawaki adressiert wurden. Die einzelnen Schriftstücke wurden in digitalisierte Glyphen überführt und in tabellarische Raster eingeschrieben. Viele Felder in diesen Rastern bleiben leer, was daraus resultiert, dass nur bestimmte Buchstaben und Ziffern in Hamawakis Name und Adresse vorkommen. Die daraus entstehenden Porträts sind fragmentarisch – sie zeigen Spuren von Kommunikation, ohne sie vollständig abzubilden.

Einige der Buchstaben aus den Rastern wurden stark vergrößert und als Brotobjekte realisiert. Es handelt sich somit um einen mehrfachen Übersetzungsprozess, an dessen Anfang und Ende jeweils Verkörperungen stehen.

Text: Gian Marco Hölk